1 00:00:07,900 --> 00:00:12,100 WYCIECZKA NA KSIĘŻYC 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,800 w kolorze (1902) przez Georgesa Méliesa 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,900 Film został odrestaurowany przez Lobster Films, Fundacja Groupama Gan na rzecz Kina, 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,900 Podkład Technicolor dla Dziedzictwo kina 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,500 z konkursem Madeleine Malthete-Mélies i in 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,900 wkład techniczny CNC-Archives Francuski film w technikolorze 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,900 Oryginalna muzyka: POWIETRZE 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 W 1902 roku nakręcił film Georges Mélies Podróż na Księżyc. 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,600 Film zaprojektowany jest w wersji czarno-białej, ale także w kolorze, ręcznie kolorowana i jeździ po całym świecie. 10 00:00:34,700 --> 00:00:36,500 Wersja kolorystyczna, bardzo brana pod uwagę stracony czas, odnaleziony w 1993 roku, 11 00:00:36,700 --> 00:00:38,700 przez Filmoteca de Catalunya, w stan krytyczny. Od 1999 r. 12 00:00:38,900 --> 00:00:42,000 rozpoczyna się niezwykle delikatna praca obrać i zdigitalizować obrazy. 13 00:00:42,100 --> 00:00:44,200 Trzeba było poczekać do 2010 roku aby rozpocząć pełne przywracanie 14 00:00:44,300 --> 00:00:46,400 co pozwala społeczeństwu odkryć je na nowo to najważniejsze dzieło kinematografii 15 00:00:46,500 --> 00:00:49,000 109 lat od powstania. Dzisiejsze narzędzia cyfrowe umożliwiły to 16 00:00:49,100 --> 00:00:51,700 ponowne złożenie 13 375 fragmentów obrazów filmowych, jeden po drugim. 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,300 brakujące obrazy, utracone lub poważnie zdegradowane, 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,000 zostały przerobione po wersji czarno-biały, a następnie kolorowy. 19 00:00:56,200 --> 00:01:00,400 Tłumaczenie i synchronizacja: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 20 00:14:57,600 --> 00:15:00,700 Przywrócenie przez Lobster Films, Fundacja Groupama Gan na rzecz Kina, 21 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Podkład Technicolor dla Dziedzictwo kina 22 00:15:02,900 --> 00:15:04,300 Nitrowane czarno-białe kopie Madeleine Malthete-Mélies i CNC 23 00:15:04,400 --> 00:15:06,300 Digitalizacja w CNC-AFF. Niektóre fragmenty były wcześniej chronione w Haghefilm. 24 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 Remont przeprowadzony w 2011 roku z Technicoloru w Los Angeles.